Boston Police Headquarters, a stone's throw from the murder site, a police department with one of the nation's worst homicide arrest and conviction rates